Od redaktorov, ako správne vyslovovať názvy značiek a gadgetov. Od redakcie ako správne vyslovovať názvy značiek a gadgetov What is apple in English

« iPad" alebo " iPad», « Xiaomi" alebo " Shaomi», « touchpad» na MacBooku alebo « trackpad"? Takýchto otázok z oblasti správnej výslovnosti rôznych druhov názvov značiek a zariadení z oblasti IT je veľa. Poďme na to zaujímavá téma poďme si to trochu rozobrať.

iPad a ďalšie produkty Apple – pravda je niekde uprostred

V komentároch k článkom s videom, kde sa objavil, sa často rozhoreli bitky, hovorí sa, že autor nesprávne vyslovuje názov tabletového počítača Apple. Niekto hlasoval za ipad", niekto - pre" iPad". Pozrime sa, ako vyslovuje, určite pozná pravdu (zaujímavé sa stane o 8:34):

Má ešte niekto otázky? OK, tu je ďalšie video s, povedzme, klasickou výslovnosťou názvu zariadenia:

« iPad a žiadne nechty!“, povedala by veľká väčšina, ale ako viete, pravda je zvyčajne niekde uprostred. V skutočnosti môžete od Američanov počuť „ipad“ aj „ipad“. V druhom prípade sa zaoberáme Bostonský prízvuk, čo prináša zmätok v tejto konkrétnej problematike. Mimochodom, výslovnosť Nike - „nike“ alebo „nike“, ako aj Adobe („adobe“ alebo „adobe“, alebo možno „adobe“) je všetko z tej istej opery.

Aká je správna odpoveď? Áno, všetko je jednoduché - obe možnosti sú správne. Chcete hovoriť ako Steve Jobs- zavolajte tabletu "ipad". Ak ste zvyknutí vyslovovať „ipad“ (ako napríklad autor článku), nebojte sa – toto je tiež správna možnosť.

Mimochodom, v prípade Macu by mala byť odpoveď na prvý pohľad jednoznačná: "Mac" alebo "Mac" a ešte viac "Macbook". Nejako „Macbook“ veľmi sekne. Na druhej strane, odroda jabĺk, podľa ktorých je počítač Apple pomenovaný, sa vyslovuje takto a takto: „mac“ a „mackintosh“. Opäť sa vráťme k Stevovi Jobsovi a prezentácii pôvodného iMacu, kde je zreteľne počuť „mac“ a „iMac“ (16-17 minút):

Tým pádom sme opäť prišli na to, že pravda je niekde uprostred a správne budú obe výslovnosti. Všetko je to o prízvuku.

Trackpad a touchpad

Pokračovanie rozhovoru o Apple a správna výslovnosť názvy produktov spoločnosti, do ktorých sa oplatí vstúpiť starý spor s " trackpad" alebo " touchpad". Tu, samozrejme, nejde ani tak o výslovnosť, ale o označenie dotykovej plochy pod klávesnicou notebooku, no otázka sa predsa len hodí k téme a je najvyšší čas bodovať „e“.

Prvá vec zbavme sa mylných predstáv o trackpoint(TrackPoint, PointStick, Track, joystick tenzometra), niekedy mylne označovaný ako „trackpad“. Tento ovládací prvok sa často používal v podnikových a podnikových notebookoch IBM a dokonca sa nachádzal aj v niektorých klávesniciach. Ide o akýsi miniatúrny joystick integrovaný do klávesnice a umožňuje viac či menej pohodlné ovládanie kurzora myši. Teraz ho nájdeme v notebookoch čínskej spoločnosti Lenovo, ktorá v minulosti odkúpila notebookovú divíziu IBM a naďalej udržiava dobré tradície:

Teraz poďme hovoriť konkrétne o touchpad a trackpad. Aby sme boli presní, obe tieto slová znamenajú to isté, a to dotykový panel na ovládanie kurzora myši pohybom prstov po jeho povrchu. V prípade produktov Apple je však stále zvykom povedať „trackpad“ na označenie tejto kontroly a samotná spoločnosť vždy používa tento názov. prečo je to tak? Toto je marketing, priatelia, čistý marketing. Spoločnosť potrebuje svoje zariadenia nejako odlíšiť a jej trackpady sú stále považované za najlepšie na trhu a medzi Windows notebookmi sa kvalitou dotykovej plochy MacBooku nikto nepriblížil.

Ale nebudem neopodstatnený a uvediem pár faktov. Takže prvýkrát slovo „trackpad“ použil Apple v roku 1994 počas ohlásenia notebooku. PowerBook 500. Bolo to prvé mobilný počítač Apple, ktorý na ovládanie kurzora myši použil namiesto trackballu touchpad (guľu, ktorou ste otáčali, aby ste ovládali kurzor myši). „Trackpad“ sa odvtedy začal spájať s notebookmi Apple a so samostatným ukazovacím zariadením spoločnosti.

To znamená, že ak chcete, môžete touchpad v MacBooku nazvať touchpadom, nemôžete sa pokaziť. Samotný Apple to však nazýva „trackpad“ a v zásade má plné právo na svoj vlastný samostatný názov pre tento prvok, pretože je najlepší na trhu.

Pamätám si, že keď som v roku 2008 prešiel z notebooku so systémom Windows na MacBook Pro, zo zvyku som niekoľko dní používal kompaktnú myš Logitech MX Nano, ale potom som sa rozhodol, že ju skúsim opustiť v prospech trackpadu. Prispôsobenie trvalo jeden deň. Odvtedy som so sebou nenosil kompaktnú myš. Absolútne všetky operácie sa vykonávajú bez problémov pomocou trackpadu vrátane práce grafických editorov. Len kvôli tomu môžete dať Apple pomník, ale spoločnosť neustále rozvíja tento smer: sklo namiesto plastu, viacdotykové, vstavané tlačidlo a teraz plus Taptic Engine.

Divoké ázijské kancelárie

V druhej polovici článku si povieme o menách ázijských technologických spoločností, ktoré tiež vyvolávajú množstvo otáznikov.

Zamyslite sa nad hlavným konkurentom spoločnosti Apple mobilný trh, o spoločnosti Samsung. Najčastejšie počujeme niečo ako " Samsung s prízvukom na poslednej slabike. nie je to správne. V preklade z kórejčiny znamená Samsung „tri hviezdy“ a vyslovuje sa niečo ako „ Samson s prízvukom na prvej slabike. neveríš? Pozrite si akúkoľvek reklamu na Galaxy S6 oficiálny kanál kórejská spoločnosť. Jej meno zvyčajne zaznieva na samom konci videí.

Veľa kontroverzií okolo Xiaomi. Niektorí hovoria, hovoria, že je správne vysloviť " xiaomi", iné -" Shaomi", niekto hlasuje za" Xiaomi“, uvrhol Číňanov do šoku a úžasu. Pre príklady nemusíte chodiť ďaleko, stačí si spomenúť na spor v komentároch. Takže v americkej verzii je správne vyslovovať Shao Mi, to je" shaomi". Z čínštiny sa toto meno prekladá ako „ malá ryža“, to znamená, že pozostáva z dvoch slov - „shao“ a „mi“. Ak ma neberiete za slovo, tak sa pozrite, čo si o tom myslí viceprezident Xiaomi. Hugo Barra:

Najviac sa mi páčil posledný príklad s vetou: “ Ukáž mi peniaze". Prvé dve slová budú tvoriť správnu výslovnosť názvu spoločnosti Xiaomi pre anglicky hovoriaceho priateľa. Na druhej strane podľa systému pinyin, ktorý popisuje výslovnosť hieroglyfov v štátnom jazyku Číny, putonghua, aby ruská osoba správne vyslovovala " xiao mi“, teda ako dve samostatné slová.

Ďalšia pikantná čínska spoločnosť - - tiež prináša zmätok so svojím zdanlivo jednoducho vyzerajúcim názvom, ale nikdy neuhádnete, ako ho skutočne správne vysloviť.

Prvá vec, ktorá ma napadne, a ako ja osobne neustále nazývam spoločnosť, je „ Huawei". Je to možné, ale hovoríme o správnej výslovnosti a tá je iná, aspoň v americkej verzii. Preskúmam trochu intríg a vezmem si jeden a pol minúty vášho času, ktorý navrhujem venovať sledovaniu videa nižšie:

« wow wow“ - toto je jeden príklad výslovnosti názvu čínskej spoločnosti. Opäť podľa pravidiel pinyinu je správnejšie vyslovovať toto meno ako „hua wei“. (Podrobnosti o týchto nuansách vrátane absencie akcentov v čínštine ako takej si prečítajte v komentári Jonny_Ive nižšie.)

Mimochodom, pre ucho anglicky hovoriaceho občana je to veľmi príjemné pomenovanie, akási „super cesta“ či „strmá cesta“, čo sa o taiwanskom ASUS-e povedať nedá. Táto spoločnosť nemala veľké šťastie na názov, respektíve na jeho výslovnosť Američanmi.

Často od nich môžete počuť niečo ako " osly", to je, jo" zadok. Nuž, aká firma by sa chcela volať „zadok“? Správne povedať " asus“ a s dôrazom na poslednú slabiku a nie na prvú, ako radi hovoria mnohí rusky hovoriaci súdruhovia. Rovnakým spôsobom s dôrazom na poslednú slabiku volajú svoju spoločnosť aj Taiwanci. Pokiaľ ide o „zadky“, ASUS o tom raz dokonca vydal reklamu „ololo-trololo“:

Šialený s menami svetových spoločností

Hovorili sme o Apple, aj o Ázijcoch, spomeňme si teraz na pár značiek z iných častí sveta, no s celosvetovou reputáciou. Teraz neprichádza do úvahy najobľúbenejšia, ale kancelária sa pomaly dvíha z kolien ostružina. Čo sa týka výslovnosti, väčšinou to nerobí problémy, „černica“ a v Afrike bude „černica“, tu sa ťažko vymýšľajú iné možnosti. Kde by sa však mal klásť dôraz? Počul som od rôznych ľudí možnosti výslovnosti s dôrazom na prvú slabiku aj na druhú. Máte 50-percentnú šancu, že odpoviete správne. Skúšame a ... na zdravie! Odpovedali ste správne – dôraz sa kladie na prvú slabiku. Tak sa to vyslovuje anglické slovo"černica", označujúca okrem názvu kanadskej spoločnosti aj bobule " ostružina". Ako dôkaz toho navrhujem pozrieť sa na vynikajúcu humornú miniatúru z BBC One:

Ako vyslovujete meno bos? Pravdepodobne "Bose", s prízvukom na poslednej slabike? Alebo možno Bos? V skutočnosti, ak nechcete v určitých situáciách alebo spoločnostiach padnúť na hubu, je lepšie povedať „ Bowes» s prízvukom na prvej samohláske je správny variant. Prečo práve takto a nič iné? Je to jednoduché – názov firmy je zároveň menom jej zakladateľa Amara Bowza.

[æpl]

Pridať do záložiek Odstrániť zo záložiek

podstatné meno

1. Apple (jablko, jablko)

Množné číslo číslo: jablká.

prídavné meno

1. jablko (jablko)

Frázy

zelená jablko
zelené jablko

starý jablko
stará jabloň

červená jablko
červené jablko

jablkošťava
jablkový džús

jablko pobočky
konáre jabloní

Ponuky

Hnilé jablko zraňuje svojich susedov.

Apple jedovatý
Semená jabĺk sú jedovaté, no zdraviu nebezpečné sú len vo veľkom množstve.

The jablko bol zjedený mnou.
Jablko som zjedol ja.

To jablko je veľké.
To jablko je veľké.

Tom vypil moju jablkošťava.
Tom vypil môj pomarančový džús.

Máš rád jablko koláče?
Máte radi jablkové koláče?

Olúpala an jablko pre neho.
Ošúpala mu jablko.

Toto jablko je zlé.
Toto je zlé jablko.

jeden zlý jablko kazí partu.
Hnilé jablko infikuje svojich susedov.

Moja žena mi urobila chutné jablko koláč.
Moja žena pripravila vynikajúci jablkový koláč.

Tom má tri jablko stromy na jeho dvore.
Tom má vo svojej záhrade tri jablone.

chcem jesť jablko koláč.
Chcem jesť jablkový koláč.

Naozaj sa mi nepáči Apple Produkty.
Naozaj nemám rád produkty Apple.

To jablko nie je červená.
Toto jablko nie je červené.

An jablko spadol zo stromu.
Jablko spadlo zo stromu.

Môj brat bol jablko z oka môjho otca.
Môj brat bol radosťou pre oči môjho otca.

Tom pije jablkošťava.
Tom pije jablkový džús.

Zjedol som polovicu jablko než som si všimol, že je v ňom červ.
Zjedol som polovicu jablka, kým som si všimol, že je v ňom červ.

Zasadil som an jablko strom na mojom dvore.
Zasadil som jabloň v mojej záhrade.

Toto jablko chutí veľmi kyslo.
Toto jablko je veľmi kyslé.

The jablko ešte nie je zrelý.
Jablko ešte nie je zrelé.

Ten príbeh o a jablko pád na Newtonovu hlavu je s najväčšou pravdepodobnosťou apokryfný.
Tento príbeh jablka padajúceho na Newtonovu hlavu je s najväčšou pravdepodobnosťou apokryfný.

Toto je jablko strom.
Toto je jabloň.

On rezať jablko na polovicu.
Prekrojil jablko na polovicu.

Je to jablko a je to na stole.
Je to jablko a je na stole.

Toto jablko je sladký.
Toto jablko je sladké.

Bože, ja som bol nežný jablko kvet, ktorý sa vznáša a padá z pokrúteného konára, ležať a omdlievať v tvojom hodvábnom lone, v tvojom hodvábnom lone, ako to robí teraz.
Keby bola vôľa Božia, kvitol by som na konároch jemne ako kvet jablone, Tebe, láska moja, v lete by som sa držal, Na hodvábnej hrudi uschnúť.

Bola opotrebovaná a opretá o jablko strom.
Bola vyčerpaná a oprela sa o jabloň.

Niektoré som upiekla jablko koláče.
Piekla som jablkové koláče.

Ak chcete urobiť jablko koláč od nuly, musíte najprv vymyslieť vesmír.
Ak chcete urobiť jablkový koláč od nuly, musíte najprv vymyslieť vesmír.

Apple – získajte funkčný Geekbuying zľavový kupón na Academician alebo si kúpte ziskové jablko s dopravou zdarma v Geekbuyingovom výpredaji

Apple- Inc. Rechtsform Incorporated ISIN US0378331005 Gründung 1976 ... Deutsch Wikipedia

Jablko II- Saltar a navegación, búsqueda El Apple II fue uno de los más populares personales de los 1980. Benátky s integrovanou sieťou QWERTY, spoločnou a základnou výpočtovou technikou, ale nie je to veľa. Se muestran, sobre el… … Wikipedia Español

jablko 2- Apple II Hersteller Apple Vorgestellt apríl 1977 (USA) Eingestellt november 1993 (USA) Empf. Verkaufspreis 1 298 USD (cca 3 500 až 5 000 DM) je nach Ausstattung CPU … Deutsch Wikipedia

Jablko II- au Musée Bolo Typ Micro ordinateur Dátum zoradenia 1977 ... Wikipedia en Français

Jablko II- Hersteller Apple Vorgestellt apríl 1977 (USA) Eingestellt november 1993 (USA) Empf. Verkaufspreis 1 298 USD (cca 3 500 až 5 000 DM) je nach Ausstattu … Deutsch Wikipedia

Apple TV- Apple TV, Apple TV druhej generácie (2G) je Set Top Box od Hersteller Apple. Sie wird an ein Fernsehgerät or an einen Bildschirm angeschlossen und kann auf diesem verschiedene Medieninhalte wiedergeben, die sie über ein locales Netzwerk … Deutsch Wikipedia

jablko 2- Apple II Apple II Apple IIc Typ Micro ordinateur Dátum vydania 1977 ... Wikipédia en Français

Apple TV- je Bezeichnung einer Set Top Box, od spoločnosti Apple Inc. entwickelt wurde. Sie wird an ein Fernsehgerät or an einen Bildschirm angeschlossen und kann auf diesem verschiedene Medieninhalte Wiedergeben, die sie über ein locales Netzwerk erhält… … Deutsch Wikipedia

Apple A4- Apple A4 >> Centrálna procesorová jednotka Výroba: od roku 2010 Výroba ... Wikipedia

Apple- Jablko (p p l), n. ppel, pl; podobný Friesovi. & D. appel, OHG, aphul, aphol, G. apfel, Icel. epli, Sw. [a]ple, Dan. ble, Gael. ubhall, W.afal, Arm. aval, Lith. ob[*u]lys, Russ. iabloko; neznámeho pôvodu.] 1 … The Collaborative International Dictionary of English

Apple TV- Fabricante Apple Inc. Tipo Receptor digitálnych multimédií a dekódovaní … Wikipedia Español

knihy

• Apple TV For Dummies , Mark Chambers L.. Sledujte stiahnuté súbory z iTunes na televíznej obrazovke s pomocou Apple TV For Dummies. Tento komplexný sprievodca ponúka tipy na nakupovanie; ľahko pochopiteľné pokyny na inštaláciu a nastavenie;... Kúpiť za 1625,34 RUB elektronická kniha
• Apple Watch For Dummies, Marc Saltzman. Váš všestranný sprievodca hodinkami Apple Watch Ste nadšencom hodiniek Apple Watch a chcete ovládať všetky jeho funkcie, aby ste zapôsobili na priateľov a zastrašili nepriateľov? Alebo možno ste „...

Une vue d ensemble de la commune serait la bienvenue Administration Pays Suisse Canton Vaud ... Wikipédia en Français

jablká- Saltar a navegación, búsqueda Apples Escudo … Wikipedia Español

jablká- I. n pl 1. ženské prsia 2. semenníky Jablká, ako takmer všetky ostatné okrúhle plody, sa ľahko používali ako eufemizmy pre tieto časti tela. Tento typ metafory sa môže vyskytnúť ako spontánne razenie mincí v ktorejkoľvek anglicky hovoriacej komunite. 3.… …Súčasný slang

jablká- podstatné meno a) Skrátený tvar jabĺk a hrušiek s významom schody. b) (pôvodne jablká a ryža) Pekné, jemné… Wikislovník

jablká- ona je jablká Všetko je v poriadku, všetko je v poriadku. Austrálska angličtina často používa ženské zámeno ona tam, kde by ho používala štandardná angličtina. Napríklad, namiesto toho bude mať pravdu Austrálčania hovoria, že ona bude mať pravdu. She's apples boli pôvodne... ...austrálske idiómy

jablká- Pôvodný názov v latinčine Jablká Názov v inom jazyku Kód štátu CH Kontinent/Mesto Európa/Zurich zemepisná dĺžka 46,55237 zemepisná šírka 6,42889 nadmorská výška 630 Počet obyvateľov 1201 Dátum 2013 02 19 … Databáza miest s počtom obyvateľov nad 1000

jablká- zastarané semenníky Viktoriánsky humor alebo zveličenie: S týmto kúskom odvahy, s francúzskou frázou a sexuálnou narážkou na jablká (viktoriánsky slang pre semenníky), Vivian ožíva. (Ashton, 1991, cituje … … Ako nepovedať, čo máte na mysli: Slovník eufemizmov

jablká- /ap euhlz/, adj. Austrálsky slang. dobre alebo dobre; pod kontrolou. * * * … Universalium

jablká- Frank Kudelka (basketbalista) ... Eponymá, prezývky a geografické hry

jablká- jablko || æpl n. okrúhle ovocie, ktoré rastie na stromoch (zvyčajne červené, zelené alebo žlté) … Anglický súčasný slovník

knihy

• jablká. Šesťdesiat klasických a inovatívnych receptov na najvznešenejšie ovocie prírody, Adam Christophe. Táto zmes tradičných a klasických receptov je ideálna pre každého, kto práve dostal džbán jabĺk na farmárskom trhu alebo zo svojho CSA bez toho, aby presne vedel, ako ich všetky použiť,… Kúpiť za 2317 UAH (iba Ukrajina)
• jablká. Šesťdesiat klasických a inovatívnych receptov na najvznešenejšie ovocie prírody, Adam Christophe. Táto zmes tradičných a klasických receptov je ideálna pre každého, kto práve získal bušlu jabĺk na farmárskom trhu alebo zo svojho CSA bez toho, aby presne vedel, ako ich všetky použiť. …